1 00:00:15,646 --> 00:00:17,064 Γεια, Τζεντ. 2 00:00:17,105 --> 00:00:19,233 Έλα εδώ με αυτό το κουτί. 3 00:00:19,274 --> 00:00:21,902 Υπομονή, ερχόμαστε. 4 00:00:33,997 --> 00:00:34,957 Έλα, άνοιξέ το. 5 00:00:48,595 --> 00:00:51,965 Τζεντ, πόσα πιστεύεις ότι έχουμε; 6 00:00:52,207 --> 00:00:55,852 Κοντά στις 5.000. Βάζω στοίχημα μαζί σου. 7 00:00:55,894 --> 00:00:59,022 Έλα Τζεντ, θέλω το μερίδιό μου. 8 00:00:59,064 --> 00:01:02,650 Ποτέ δεν είχα τόσα χρήματα, από τότε που ληστέψαμε την τράπεζα. 9 00:01:17,791 --> 00:01:19,025 Ω σκατά. 10 00:02:13,180 --> 00:02:18,185 500$ ανταμοιβή του Frank Ward, νεκρός ή ζωντανός. 11 00:02:18,435 --> 00:02:22,105 Γεια, αφεντικό, τι γίνεται με αυτόν, αυτό που ψάχνουμε. 12 00:02:25,484 --> 00:02:28,719 Αφεντικό, βρήκα κάτι άλλο. 13 00:02:29,988 --> 00:02:31,281 Τι έχεις εκεί, Άμος; 14 00:02:32,532 --> 00:02:34,660 Υπηρεσία για σερίφη από το San Miguel 15 00:02:34,701 --> 00:02:37,845 μου συνέστησε ο Jed Clayton. 16 00:02:40,248 --> 00:02:43,001 Τα συνημμένα είναι 200 δολάρια ΗΠΑ και ένα σήμα σερίφη. 17 00:02:43,143 --> 00:02:45,962 Κατά την άφιξή σας, εσείς είχε λάβει άλλα 500 δολάρια. 18 00:02:46,004 --> 00:02:47,297 Υπογράφεται από τον Δήμαρχο Γκρίφιν. 19 00:02:48,674 --> 00:02:50,175 Τζεντ Κλέιτον. 20 00:02:50,217 --> 00:02:53,201 Τώρα που βρήκαμε τον τύπο, Πώς θα τον πιάσουμε; 21 00:02:54,096 --> 00:02:55,472 Το σήμα του σερίφη, ε; 22 00:02:56,348 --> 00:03:00,143 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα είμαστε εμείς. 23 00:03:00,185 --> 00:03:01,177 Είσαι τρελός; 24 00:03:01,219 --> 00:03:02,979 θα κάνεις Κάνε μας να πεθάνουμε. 25 00:03:03,021 --> 00:03:06,072 Και πεινάω, και δεν είναι Είναι σωστό να πεθάνει ένας άνθρωπος από την πείνα. 26 00:03:06,182 --> 00:03:08,901 Έλα Άμος, άκουσέ με, θέλω να πάρω � Σαν Μιγκέλ πριν ξημερώσει. 27 00:03:09,027 --> 00:03:10,195 Πριν ξημερώσει. 28 00:03:10,237 --> 00:03:12,656 και καλύτερα να το ελπίζεις είναι νύχτα, όταν φτάσουμε εκεί, 29 00:03:12,698 --> 00:03:14,825 εάν σκέφτεστε να πάρετε εκείνο το σήμα του σερίφη 30 00:03:14,866 --> 00:03:16,754 πως νομιζω οτι εισαι, 31 00:03:16,954 --> 00:03:19,754 ώστε να μην μπορούν δείτε τι κάνουν. 32 00:03:24,501 --> 00:03:26,219 Λοιπόν, έλα, πιάσε τα πόδια του. 33 00:03:43,770 --> 00:03:45,856 και σερίφη, Θέλω να σας ευχαριστήσω. 34 00:03:45,897 --> 00:03:47,482 Συγγνώμη, δεν έχω ώρα για δείπνο, 35 00:03:47,524 --> 00:03:49,735 έχουμε κι άλλα φυγάδες να πιάσουν. 36 00:03:49,776 --> 00:03:51,194 Αντίο, σερίφη. 37 00:04:06,793 --> 00:04:09,796 Μαύρος στην πόλη ενός λευκού άνδρα 38 00:04:09,838 --> 00:04:14,551 Έχει προβλήματα 39 00:04:14,593 --> 00:04:17,888 Μπείτε στο δρόμο σας και θα σε τελειώσει 40 00:04:17,929 --> 00:04:20,841 Παίρνετε τη θέση σας 41 00:04:21,183 --> 00:04:24,853 Μπορεί να οδηγήσει, μπορεί να πυροβολήσει 42 00:04:24,895 --> 00:04:28,648 Δεν αποδέχεται την πρόκληση κανενός 43 00:04:28,690 --> 00:04:32,152 Ω, είναι μαύρος και είναι κακός 44 00:04:32,194 --> 00:04:36,156 Δεν φοβάμαι τίποτα, ναι 45 00:04:36,198 --> 00:04:39,868 Είναι τόσο κακός, που αυτοί Τον λένε αφεντικό 46 00:04:39,910 --> 00:04:43,580 Είναι αφεντικό, μαύρο αφεντικό 47 00:04:43,622 --> 00:04:47,334 Είναι τόσο κακός, τον λένε αφεντικό 48 00:04:47,375 --> 00:04:50,962 Είναι αφεντικό, μαύρο αφεντικό 49 00:05:06,962 --> 00:05:09,981 Είναι κακός, τον λένε αφεντικό 50 00:05:10,023 --> 00:05:13,735 Τον λένε αφεντικό, αφεντικό νέγρο 51 00:05:13,777 --> 00:05:17,489 Είναι τόσο κακός, τον λένε αφεντικό 52 00:05:17,531 --> 00:05:21,868 Τον λένε αφεντικό, αφεντικό νέγρο 53 00:05:21,910 --> 00:05:25,080 Είναι κακός, τον λένε αφεντικό 54 00:05:25,121 --> 00:05:28,917 Τον λένε αφεντικό, αφεντικό νέγρο 55 00:05:28,959 --> 00:05:32,838 Είναι τόσο κακός, τον λένε αφεντικό 56 00:05:53,984 --> 00:05:56,903 Πάμε! 57 00:06:15,672 --> 00:06:17,841 Σκατά, τίποτα, απλά σκουπίδια. 58 00:06:17,883 --> 00:06:20,886 Γεια, κοίτα τι έχουμε εδώ. 59 00:07:19,027 --> 00:07:21,279 Ω, Θεέ μου, άλλη μια νίγκα. 60 00:07:22,155 --> 00:07:25,283 Έλα, είσαι καλά κορίτσι μου; 61 00:07:32,499 --> 00:07:34,250 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 62 00:07:35,794 --> 00:07:36,911 Πώς είναι, Άμος; 63 00:07:37,545 --> 00:07:40,048 Είναι καλά, αλλά νομίζω ότι είναι νεκρός. 64 00:07:42,592 --> 00:07:46,054 Ορίστε κορίτσι, πιες αυτό, θα νιώσεις καλύτερα. 65 00:07:48,640 --> 00:07:51,476 Ω, άλλος Ze Nobody, απλώς άλλος ένας άθλιος λευκός. 66 00:07:56,606 --> 00:07:58,316 Ανάθεμα, ημέρα πληρωμής. 67 00:07:58,358 --> 00:07:59,985 Τι βρήκες, Άμος; 68 00:08:00,026 --> 00:08:02,445 Αυτός είναι ένας από τους άντρες από τον Jed Clayton. 69 00:08:02,487 --> 00:08:04,364 Αξίζει περίπου $100 δολάρια. 70 00:08:04,406 --> 00:08:06,866 Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα, θα έλεγα. 71 00:08:06,908 --> 00:08:08,368 Λοιπόν, βάλτε τον σε ένα άλογο. 72 00:08:08,410 --> 00:08:10,795 Και φέρε ένα πα εδώ για τον γέρο. 73 00:08:12,414 --> 00:08:14,624 Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων; 74 00:08:14,666 --> 00:08:16,334 Απλώς ταξιδεύαμε. 75 00:08:17,460 --> 00:08:19,421 Ο πατέρας μου έψαχνε για δουλειά. 76 00:08:19,462 --> 00:08:22,090 Θα κάναμε κάθε είδους δουλειά που μπορούσαμε να βρούμε. 77 00:08:23,717 --> 00:08:26,094 Πόσο μακριά είμαστε από το San Miguel; 78 00:08:26,136 --> 00:08:29,263 Μόλις ήρθαμε από εκεί, Είναι περίπου 20 μίλια μακριά. 79 00:08:30,682 --> 00:08:32,308 Πώς σε λένε κορίτσι μου; 80 00:08:32,350 --> 00:08:33,476 Το όνομά μου είναι Clara Mae. 81 00:08:34,728 --> 00:08:36,771 Λοιπόν, Κλάρα Μέι, Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ. 82 00:08:36,813 --> 00:08:39,107 Ας την πάρουμε πίσω στο Σαν Μιγκέλ μαζί μας. 83 00:08:39,149 --> 00:08:40,775 Ξέρω μια μεξικανική οικογένεια εκεί. 84 00:08:40,917 --> 00:08:42,235 Έζησα περίπου μια εβδομάδα, 85 00:08:42,277 --> 00:08:44,629 ο πατέρας μου και εγώ το κάναμε κάποιοι δουλεύουν για αυτούς. 86 00:08:45,405 --> 00:08:46,531 Λοιπόν, καλά. 87 00:08:46,573 --> 00:08:48,033 Ίσως μπορέσεις να τα κρατήσεις. 88 00:09:12,348 --> 00:09:13,349 Κλάρα Μέι; 89 00:09:15,685 --> 00:09:19,230 Η Κλάρα Μέι... Τι κάνεις εδώ; 90 00:09:19,272 --> 00:09:20,631 Πού είναι ο πατέρας σου; 91 00:09:21,733 --> 00:09:23,234 Σκοτώθηκε. 92 00:09:23,276 --> 00:09:25,236 Αυτοί οι άντρες με βοήθησαν. 93 00:09:25,278 --> 00:09:28,823 Έλα εδώ, κόρη μου, θα σε φροντίσουμε. 94 00:09:28,865 --> 00:09:30,867 Σας ευχαριστώ κύριοι. 95 00:09:33,286 --> 00:09:34,304 Σας ευχαριστώ κύριε. 96 00:09:35,080 --> 00:09:36,539 Ποιος είναι ο τρόπος για να το γραφείο του σερίφη; 97 00:09:36,581 --> 00:09:38,291 Δεν υπάρχει σερίφης, κύριε. 98 00:09:38,333 --> 00:09:40,085 Σκοτώθηκε πριν από μήνες. 99 00:09:40,126 --> 00:09:42,962 Η πόλη διοικείται από τον Δήμαρχο και την Δημοτική Επιτροπή. 100 00:09:44,714 --> 00:09:45,973 Πολύ ενδιαφέρον. 101 00:09:47,842 --> 00:09:50,495 Θα επιστρέψουμε αργότερα στο για να μάθω πώς είσαι, Κλάρα Μέι. 102 00:09:55,183 --> 00:09:56,434 Ελα μαζί μου. 103 00:11:14,053 --> 00:11:16,890 και πολύ αστείο πώς Νομίζουν ότι είμαστε ο διάβολος. 104 00:11:16,931 --> 00:11:19,807 Οι άνθρωποι πάντα φοβούνται πράγματα για τα οποία δεν ξέρεις πολλά, Άμος. 105 00:11:19,893 --> 00:11:22,485 Νομίζω ότι οι άνθρωποι αυτής της πόλης δεν έχουν ξαναδεί μαύρους ανθρώπους. 106 00:11:22,937 --> 00:11:25,356 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 107 00:11:25,398 --> 00:11:27,525 και η μικρή πλύστρα 108 00:11:27,567 --> 00:11:28,651 Τι έχεις; 109 00:11:29,986 --> 00:11:31,571 Γεια, κοίτα αυτό. 110 00:11:32,739 --> 00:11:36,910 Γεια, γιατί δεν το κάνεις συμπεριφέρεστε σαν κύριοι 111 00:11:36,951 --> 00:11:38,453 και άφησαν αυτή την κυρία να περάσει; 112 00:11:39,537 --> 00:11:40,788 Λοιπόν, αυτό είναι. 113 00:11:40,830 --> 00:11:43,708 Ελάτε εδώ και δείτε αυτό. 114 00:11:43,750 --> 00:11:46,336 Ξέρεις, έχω ακούσει για αυτοί οι μαύροι διάβολοι πριν, 115 00:11:46,377 --> 00:11:49,172 αλλά είμαι σίγουρος που δεν τους έχω ξαναδεί. 116 00:11:49,214 --> 00:11:52,300 Μοιάζει και αυτό σαν σαισάκι. 117 00:11:52,342 --> 00:11:53,551 Ναί. 118 00:11:53,593 --> 00:11:56,429 Αναρωτιέμαι αν βγαίνει το μαύρο. 119 00:12:00,642 --> 00:12:02,143 Τώρα ελπίζω να είσαι γρήγορος. 120 00:12:02,185 --> 00:12:04,479 Γιατί αν δεν είναι, είσαι νεκρός. 121 00:12:05,897 --> 00:12:07,607 Έλα, σήκω, περπάτα. 122 00:12:10,193 --> 00:12:13,238 Ό,τι ζητάω και για τι όλοι εσείς συμπεριφέρεστε σαν κύριοι. 123 00:12:13,279 --> 00:12:16,366 Τώρα ζητήστε συγγνώμη από την κυρία, χωρίς τα καπέλα. 124 00:12:20,286 --> 00:12:24,540 Λυπούμαστε πολύ που σας ενόχλησα, κυρία. 125 00:12:25,750 --> 00:12:28,795 Τώρα σε θέλω Φεύγουν χέρι-χέρι. 126 00:12:28,836 --> 00:12:30,437 Πολύ χαρούμενος. 127 00:12:34,133 --> 00:12:35,134 Περπατήστε μαζί. 128 00:12:36,219 --> 00:12:38,062 Εμπρός, προχώρα. 129 00:12:51,109 --> 00:12:52,502 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα, Άμος. 130 00:12:52,543 --> 00:12:55,029 Θέλουμε μόνο την ανταμοιβή μας και προχωρήστε. 131 00:12:55,071 --> 00:12:56,906 Δεν μου άρεσε η εμφάνισή τους. 132 00:12:56,948 --> 00:12:58,900 Επιπλέον, μου αρέσουν οι χοντρές γυναίκες. 133 00:13:40,450 --> 00:13:42,994 Φαίνεται σαν κανένας ήταν εδώ για πολύ καιρό. 134 00:14:29,540 --> 00:14:31,976 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μείνετε εδώ; 135 00:14:40,301 --> 00:14:41,928 Κύριε Δήμαρχε. 136 00:14:41,969 --> 00:14:44,779 Κύριε δήμαρχε, κατέληξαν δύο μαύροι να διαρρήξει το γραφείο του σερίφη. 137 00:14:44,855 --> 00:14:45,731 είδα. 138 00:15:00,696 --> 00:15:02,907 Ω, Θεέ μου. 139 00:15:02,949 --> 00:15:05,660 Τι είστε νίγγας κάνεις εδώ, τι θέλεις; 140 00:15:05,701 --> 00:15:09,063 Λοιπόν ποιος είσαι και τι διάολο Θέλετε... παχιά μάγουλα; 141 00:15:09,205 --> 00:15:11,833 Μιλάς με ο δήμαρχος της πόλης, μαύρος. 142 00:15:13,793 --> 00:15:15,336 Ο δήμαρχος. 143 00:15:15,378 --> 00:15:17,422 Amos, αυτός είναι ο δήμαρχος. 144 00:15:17,463 --> 00:15:18,714 Είστε ο δήμαρχος; 145 00:15:19,632 --> 00:15:22,218 και αυτό είναι σωστό, εγώ είμαι ο δήμαρχος 146 00:15:22,260 --> 00:15:24,178 Και αν δεν φύγεις από εδώ... 147 00:15:24,220 --> 00:15:27,473 Θα είμαι υπεύθυνος για την τοποθέτησή τους έξω από την πόλη καλυμμένη με φτερά. 148 00:15:27,515 --> 00:15:32,520 Λοιπόν, κύριε Δήμαρχε, Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 149 00:15:32,645 --> 00:15:33,688 Είμαι ο νέος σου σερίφης. 150 00:15:34,605 --> 00:15:35,990 Είμαι ο νέος αναπληρωτής. 151 00:15:38,568 --> 00:15:39,986 Κάποιοι αστείοι. 152 00:15:41,863 --> 00:15:47,224 Βρήκαμε αυτό το σημείωμα εδώ στο σώμα ενός νεκρού ένοπλου υπογεγραμμένο από εσάς. 153 00:15:47,243 --> 00:15:49,412 Σίγουρα και μια ενδιαφέρουσα ανάγνωση. 154 00:15:49,454 --> 00:15:51,264 Αναρωτιέμαι αν ο πληθυσμός της πόλης γνωρίζει 155 00:15:51,305 --> 00:15:53,708 που είσαι μέσα συμπαιγνία με τον Τζεντ Κλέιτον; 156 00:15:53,749 --> 00:15:55,793 Δεν θέλουμε τίποτα από την πόλη σου, δήμαρχε. 157 00:15:55,835 --> 00:15:57,879 Όλα όσα θέλουμε είναι Τζεντ. 158 00:15:57,920 --> 00:15:59,755 Ναι, υπάρχει ένα μεγάλη ανταμοιβή γι' αυτόν. 159 00:16:05,970 --> 00:16:07,788 Ω, βλέπω. 160 00:16:08,848 --> 00:16:10,391 Θεέ μου. 161 00:16:11,434 --> 00:16:14,270 Πρέπει να είσαι δίδυμο των κυνηγών επικηρυγμένων. 162 00:16:14,312 --> 00:16:16,664 Λοιπόν, έχεις κυνηγήσει μαύροι για πολύ καιρό. 163 00:16:16,706 --> 00:16:19,484 Απλώς θέλουμε Δείτε πώς είναι να κυνηγάς λευκούς ανθρώπους. 164 00:16:24,155 --> 00:16:27,223 Πώς στο διάολο θα εξηγήσω στους καλούς ανθρώπους αυτής της πόλης 165 00:16:27,450 --> 00:16:29,602 για έναν μαύρο που είναι σερίφης τους; 166 00:16:30,077 --> 00:16:31,245 Αυτή είναι η δουλειά σου. 167 00:16:32,455 --> 00:16:36,000 Κύριε Δήμαρχε, μπορείτε να υπογράψετε αυτήν την αφίσα; 168 00:16:36,042 --> 00:16:38,335 Χρειαζόμαστε την επωνυμία σας, για να μπορέσουμε να μαζέψουμε 169 00:16:38,377 --> 00:16:40,037 η ανταμοιβή για έναν Jack Meckiff. 170 00:16:41,464 --> 00:16:43,899 Τζακ Μέκιφ, ποιος είναι; 171 00:16:43,941 --> 00:16:45,760 και ο νεκρός έξω. 172 00:16:46,802 --> 00:16:47,595 Κύριε Δήμαρχε. 173 00:16:47,637 --> 00:16:48,930 Κύριε Δήμαρχε. 174 00:16:48,971 --> 00:16:51,348 Υπάρχουν κάποιοι κύριοι στο σαλόνι που θέλουν να σου μιλήσουν. 175 00:16:51,390 --> 00:16:52,283 Τζεντ Κλέιτον; 176 00:16:52,325 --> 00:16:55,269 Άκου τώρα, δεν χρειαζόμαστε δεν υπάρχουν κυνηγοί επικηρυγμένων στην πόλη 177 00:16:55,311 --> 00:16:56,812 δημιουργώντας προβλήματα με τον Τζεντ. 178 00:16:56,854 --> 00:16:58,356 Έρχεται στην πόλη δύο φορές το μήνα, 179 00:16:58,397 --> 00:17:00,942 πάρε αυτό που χρειάζεται και φεύγει. 180 00:17:00,983 --> 00:17:03,986 Τώρα, θα τον εκνευρίσεις, και θα έχουμε περισσότερα προβλήματα 181 00:17:04,028 --> 00:17:05,880 παρά όλοι μαζί μπορούσαμε να το χειριστούμε. 182 00:17:05,921 --> 00:17:09,632 Χανκ, πάρε τον νεκροθάφτη να πάρει ο νεκρός στο άλογο έξω από εδώ. 183 00:17:10,368 --> 00:17:11,911 Ναί. 184 00:17:11,953 --> 00:17:18,082 Λοιπόν, κύριε Δήμαρχε, εκνευρίστε τους Τζεντ στην πόλη σου και το πρόβλημά σου. 185 00:17:18,751 --> 00:17:21,921 Το πρόβλημα δεν είναι δικό μας, αλλά το πρόβλημα μειώνεται αν μας πληρώσετε 186 00:17:21,963 --> 00:17:27,047 και αφού δεν μας πληρώνεις, πάμε Απλώς μείνετε και μαζέψτε αυτή την ανταμοιβή. 187 00:17:50,516 --> 00:17:52,051 Τι θα κάνουμε τώρα, αφεντικό; 188 00:17:52,093 --> 00:17:53,944 Περίμενε και ακολούθησέ τον Πότε να φύγετε από την πόλη; 189 00:17:53,986 --> 00:17:56,163 Όχι, ας πάμε κρυφά στο σαλόνι. 190 00:17:56,205 --> 00:17:57,448 Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον. 191 00:18:33,534 --> 00:18:38,122 Μετά είπε: λίγο αυτό που σου αρέσει είναι καλό. 192 00:18:40,082 --> 00:18:44,003 Α, εδώ έχουμε ένα σωρό αξιόπιστους πολίτες. 193 00:18:44,045 --> 00:18:45,796 Γεια σου Μπάνι. 194 00:18:45,838 --> 00:18:47,923 Καλημέρα κύριε Δήμαρχε κοιμηθήκατε καλά; 195 00:18:49,592 --> 00:18:52,094 Με ήξερε αρκετά καλά χθες το βράδυ. 196 00:18:55,473 --> 00:18:57,892 Τα λέμε όλοι κύριοι αργότερα. 197 00:19:00,394 --> 00:19:03,648 Τώρα, κοίτα δήμαρχε, Ο Τζεντ είναι πολύ θυμωμένος 198 00:19:03,689 --> 00:19:05,983 για τους κατοίκους του που κρύβονται όλες οι γυναίκες 199 00:19:06,025 --> 00:19:08,694 και προμήθειες από εμάς όταν ήρθαμε στην πόλη. 200 00:19:08,736 --> 00:19:11,238 Δεν έχουμε την πολυτέλεια συνεχίσει να τους δίνει προμήθειες 201 00:19:11,280 --> 00:19:12,823 χωρίς να πληρώσεις. 202 00:19:12,865 --> 00:19:15,409 Α, αλλά δήμαρχε, Ο Τζεντ πληρώνει. 203 00:19:15,451 --> 00:19:18,454 Μέχρι στιγμής δεν έχει σκοτώσει ένα άτομο σε αυτή την πόλη. 204 00:19:18,496 --> 00:19:20,498 Τώρα, αν δεν θέλετε να αλλάξει αυτό. 205 00:19:20,539 --> 00:19:23,766 και το μαγαζί καλύτερα να είναι γεμάτο των προμηθειών όταν επιστρέψουμε. 206 00:19:25,586 --> 00:19:29,173 Γεια σου μπάρμαν, φέρε μας άλλον έναν γύρο ποτών, εκ μέρους του δημάρχου. 207 00:19:32,802 --> 00:19:35,346 Ορίστε κορίτσι, πάρε ένα μπουκάλι στα αγόρια. 208 00:19:40,267 --> 00:19:41,394 Ευχαριστώ κυρία. 209 00:19:41,435 --> 00:19:43,229 Γεια σου μωρό, εσύ είσαι πολύ σιγά, δώσε μου. 210 00:19:43,270 --> 00:19:44,772 Δώσε μου ένα μικρό φιλί. 211 00:19:46,524 --> 00:19:48,359 Ρε δήμαρχε, δεν θα πιεις; 212 00:19:53,239 --> 00:19:54,782 Γεια, βλέπεις αυτό που βλέπω; 213 00:19:54,824 --> 00:19:57,535 Γεια σου, κοίτα. 214 00:19:58,536 --> 00:20:00,171 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 215 00:20:00,213 --> 00:20:01,597 Δεν χρειάζεται φύγετε τόσο γρήγορα. 216 00:20:01,639 --> 00:20:03,582 Δεν χρειάζεσαι να φοβάσαι τον μαύρο διάβολο. 217 00:20:05,167 --> 00:20:06,794 Δήμαρχε που πας; 218 00:20:06,836 --> 00:20:08,337 Δεν θα μείνει, στο πάρτι, ε; 219 00:20:08,379 --> 00:20:11,757 Γεια σου nigga έλα εδώ γυαλίζω τις μπότες μου. 220 00:20:16,554 --> 00:20:17,346 - Εγώ, κύριε; - Ναι, εσύ. 221 00:20:17,388 --> 00:20:19,340 Είσαι ο μόνος μαύρος που βλέπω. 222 00:20:23,060 --> 00:20:26,313 Ω, ευχαριστώ κύριε, ευχαριστώ. 223 00:20:26,355 --> 00:20:27,414 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 224 00:20:27,456 --> 00:20:30,943 Τι κάνετε; Τι κάνετε; Τι κάνετε; 225 00:20:30,985 --> 00:20:35,496 Ευχαριστώ κύριε, έχει περάσει πολύς καιρός Δεν γυαλίζω τις λευκές μπότες. 226 00:20:35,838 --> 00:20:36,949 Σας ευχαριστώ κύριε. 227 00:20:36,991 --> 00:20:39,452 Το εκτιμώ, ευχαριστώ. 228 00:20:39,493 --> 00:20:41,287 - Μετακόμισε, αγόρι. - Ναι, αγόρι. 229 00:20:41,328 --> 00:20:42,580 Πάμε. 230 00:20:42,621 --> 00:20:44,039 Σας ευχαριστώ, κύριε, σας ευχαριστώ. 231 00:20:44,081 --> 00:20:46,625 αναρωτιέμαι αν σκέφτεται περπατώντας. 232 00:20:49,503 --> 00:20:50,671 Δώσε του μια καλή λάμψη, αγόρι. 233 00:20:50,713 --> 00:20:52,298 Ναι, γυαλίστε το καλά. 234 00:20:52,339 --> 00:20:53,883 Δεν έχει δει ποτέ αγόρια που γυαλίζουν παπούτσια. 235 00:20:55,593 --> 00:20:56,677 Κάνε καλή δουλειά. 236 00:20:59,555 --> 00:21:03,267 Ναι, γυαλίστε το καλά. 237 00:21:12,109 --> 00:21:13,402 Τι; 238 00:21:20,075 --> 00:21:21,285 Με πυροβόλησε στο πόδι. 239 00:21:21,327 --> 00:21:22,661 Ναι, λυπάμαι γι' αυτό. 240 00:21:22,703 --> 00:21:23,496 Ξυπνώ. 241 00:21:23,537 --> 00:21:25,247 Δεν μπορώ να περπατήσω, Έχω μια τρύπα στο πόδι μου. 242 00:21:25,289 --> 00:21:26,499 Έχετε ακόμα καλό πόδι. 243 00:21:30,294 --> 00:21:32,671 Εντάξει, Άμος, φέρε το άλλο. 244 00:21:33,714 --> 00:21:35,049 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 245 00:21:45,142 --> 00:21:47,061 - Δήμαρχος. - Ναι, δεσποινίς Προυτ; 246 00:21:47,102 --> 00:21:48,771 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο ξένοι; 247 00:21:48,813 --> 00:21:53,108 Αυτό το nigga, νομίζω Άκουσα τον λακέ του να τον αποκαλεί Αφεντικό. 248 00:21:53,150 --> 00:21:55,760 Είναι κυνηγός επικηρυγμένων, Δεσποινίς Προιτ, ψάχνετε τον Τζεντ Κλέιτον. 249 00:21:55,820 --> 00:21:57,488 Μπορείς να εγγυηθείς λίγο προβλήματα για την πόλη μας. 250 00:21:57,530 --> 00:21:59,949 Δεν μπορούμε να έχουμε άλλα προβλήματα από αυτό που έχουμε ήδη. 251 00:21:59,990 --> 00:22:03,968 Να μας κλέβουν και να κρύβουμε τις γυναίκες μας κάθε φορά που ο Τζεντ και η συμμορία του έρχονται στην πόλη. 252 00:22:04,036 --> 00:22:06,413 Η δεσποινίς Προυτ, ενώ Είμαι ο δήμαρχος σου 253 00:22:06,455 --> 00:22:08,874 δεν θα υπάρξει άλλη παρενόχληση των καλών μας γυναικών. 254 00:22:08,916 --> 00:22:11,836 Σημειώστε τον λόγο μου, Εγγυώμαι ότι θα υπάρξει ειρήνη 255 00:22:11,877 --> 00:22:13,787 και ευημερία στη μικρή μας πόλη. 256 00:22:22,638 --> 00:22:23,572 Ο π. μου. 257 00:22:25,891 --> 00:22:26,684 Χρειάζομαι γιατρό. 258 00:22:26,725 --> 00:22:27,977 Έλα, παιδί μου, μπορείς να το κάνεις. 259 00:22:28,018 --> 00:22:29,644 Στεκόμουν στο μπαρ φροντίζοντας τη ζωή μου. 260 00:22:29,786 --> 00:22:31,789 Σώπα πριν Σου ξεστομίζω τα μυαλά. 261 00:22:35,067 --> 00:22:36,660 Φυσικά ήταν ωραίο με τον σερίφη 262 00:22:36,702 --> 00:22:38,612 αφήστε μας αυτή τη φυλακή, έρχεται σε βολικό. 263 00:22:38,654 --> 00:22:39,730 Θα πάρω το κλειδί. 264 00:22:46,912 --> 00:22:49,373 Λοιπόν, νιγκάδες έβαλαν πραγματικά την πόλη στο στόχο. 265 00:22:49,415 --> 00:22:51,408 Όταν ο Τζεντ το ανακαλύπτει αυτό σκότωσε δύο από τα αγόρια του 266 00:22:51,450 --> 00:22:53,686 θα έρθει εδώ και θα το βγάλει σε όλη την πόλη. 267 00:22:53,727 --> 00:22:55,062 Όπως σας είπα και πριν κύριε Δήμαρχε 268 00:22:55,104 --> 00:22:56,622 δεν με πληρώνεις να ακούσω τα προβλήματά σου 269 00:22:56,663 --> 00:22:58,757 σταμάτα λοιπόν ενοχλήστε με με αυτά. 270 00:22:58,799 --> 00:23:00,876 Θα σου πω το εξής: αν φύγεις τώρα από την πόλη 271 00:23:00,918 --> 00:23:03,960 Ίσως ο Τζεντ να τον ακολουθήσει και έτσι θα έχεις την ευκαιρία να το πιάσεις, 272 00:23:04,054 --> 00:23:05,806 και θα είναι πιο εύκολο για όλη την πόλη. 273 00:23:05,848 --> 00:23:08,392 Δεν θα φύγουμε μέχρι λαμβάνουμε την ανταμοιβή. 274 00:23:08,434 --> 00:23:11,068 Τώρα πεινάω. Πάω στο ξενοδοχείο να φάω κάτι. 275 00:23:11,520 --> 00:23:12,554 Amos. 276 00:23:21,572 --> 00:23:25,040 Αφήστε μας να βγούμε, Δήμαρχε, θα το πω στον Τζεντ ότι δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 277 00:23:25,159 --> 00:23:26,693 Σταμάτα να γκρινιάζεις εκεί πίσω. 278 00:23:26,735 --> 00:23:29,580 Μην ανησυχείς, δεν θα τον σκοτώσουν. 279 00:23:29,622 --> 00:23:33,015 και καλύτερα να μας βγάλεις από εδώ αλλιώς ο Τζεντ θα καταστρέψει την πόλη. 280 00:23:38,380 --> 00:23:41,592 Καλησπέρα, κύριοι, και καλώς ήρθες στην πόλη μας. 281 00:23:41,634 --> 00:23:44,595 Το όνομά μου είναι δεσποινίς Προιτ, εγώ Είμαι ο δάσκαλος στο σχολείο εδώ, 282 00:23:44,637 --> 00:23:49,155 αλλά ζούσα στη Βοστώνη και η οικογένειά μου είχε μαύρους που δούλευαν γι' αυτήν. 283 00:23:49,308 --> 00:23:50,684 Ήταν καλοί άνθρωποι. 284 00:23:50,726 --> 00:23:53,145 Τραγουδούσαν και χόρευαν πολύ. 285 00:23:53,187 --> 00:23:54,939 Μου άρεσε να τους βλέπω. 286 00:23:56,065 --> 00:23:58,067 Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα, κυρία. 287 00:23:58,108 --> 00:24:00,434 Όταν επιστρέψετε στη Βοστώνη, πες στους ανθρώπους μου 288 00:24:00,477 --> 00:24:03,503 ότι γνώρισες δύο μαύρους που δεν ξέρουν να τραγουδούν ή να χορεύουν. 289 00:24:03,739 --> 00:24:06,033 Ρε, τρέχουν μακριά! 290 00:24:15,250 --> 00:24:16,385 Στάση! 291 00:24:18,003 --> 00:24:20,631 Έφυγες χωρίς να πεις αντίο. 292 00:24:20,673 --> 00:24:22,383 Τώρα με έχει θυμώσει πολύ. 293 00:24:29,181 --> 00:24:32,601 Αυτό πρέπει να σε κρατήσει σταμάτησε για λίγο. 294 00:24:38,357 --> 00:24:41,151 - Είστε καλά, κυρία; - Ναι, ευχαριστώ. 295 00:24:41,193 --> 00:24:44,113 Θα πρέπει να σέρνεσαι, έλα σέρνοντας. 296 00:24:52,788 --> 00:24:54,248 Πώς βγήκαν από τη φυλακή; 297 00:24:56,917 --> 00:24:58,711 Σας προτείνω να ρωτήσετε τον δήμαρχο σας για αυτό. 298 00:25:04,675 --> 00:25:06,385 Αυτή τη φορά έχω το κλειδί μαζί μου. 299 00:25:11,807 --> 00:25:12,641 Περίμενε ένα λεπτό. 300 00:25:44,965 --> 00:25:47,634 Κοίτα, ξέρει ότι είναι μαύρος. 301 00:25:47,676 --> 00:25:51,221 Ξέρω ότι είμαι nigga, οπότε δεν χρειάζεται να μας το πείτε. 302 00:25:51,263 --> 00:25:52,890 Αλλά και τώρα οι μαύροι πρέπει να φάνε. 303 00:25:52,931 --> 00:25:55,726 Πήγαινε λοιπόν να μου πάρεις φαγητό πριν σου ξεστομίσω το κεφάλι. 304 00:25:55,768 --> 00:25:59,229 Ναι, κύριε, κύριε Μπλακ, διάολε, Δηλαδή, ναι κύριε. 305 00:26:05,694 --> 00:26:06,904 Περίμενε, περίμενε. 306 00:26:06,945 --> 00:26:08,246 Σταματήστε τη μουσική, παιδιά. 307 00:26:08,288 --> 00:26:11,575 Δώστε μου την προσοχή σας συμπολίτες. 308 00:26:11,617 --> 00:26:14,578 Έχουμε μια πολύ σημαντική συνάντηση του δημοτικού συμβουλίου. 309 00:26:14,620 --> 00:26:17,790 και έκτακτης ανάγκης, Χρειαζόμαστε το σαλόνι. 310 00:26:17,831 --> 00:26:19,666 Και είμαι σίγουρος ότι όλοι θα συνεργαστούν. 311 00:26:19,708 --> 00:26:21,660 Θα αδειάσεις την αίθουσα; 312 00:26:21,802 --> 00:26:23,796 Ακούστε κύριε Δήμαρχε. 313 00:26:23,837 --> 00:26:26,206 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 314 00:26:40,062 --> 00:26:41,730 Πράγματι κύριε Δήμαρχε. 315 00:26:41,772 --> 00:26:43,774 Δεν ανακατεύομαι με τις νυχτερινές τους δραστηριότητες. 316 00:26:43,816 --> 00:26:45,776 πώς είσαι Μήπως παρεμβαίνει στο δικό μου; 317 00:26:45,818 --> 00:26:49,029 Τώρα Bubbles, θα σιγουρευτώ Να σε φροντίζουν καλά. 318 00:26:49,071 --> 00:26:50,656 Συνεργάζομαι. 319 00:26:50,697 --> 00:26:53,283 - Όλα καλά. - Κύριοι, ελάτε εδώ, παρακαλώ. 320 00:26:53,325 --> 00:26:54,359 Παρακαλώ. 321 00:27:01,500 --> 00:27:05,451 Κάλεσα αυτή τη συνάντηση, κύριοι, γιατί Έχουμε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα στα χέρια μας. 322 00:27:06,588 --> 00:27:08,882 Τρία από τα αγόρια του Τζεντ σκοτώθηκαν εδώ σήμερα 323 00:27:08,924 --> 00:27:12,511 και όπως όλοι γνωρίζουν, Ο Τζεντ θα το βγάλει στην πόλη. 324 00:27:12,553 --> 00:27:14,471 Τι θα κάνουμε για αυτό, Δήμαρχε; 325 00:27:15,247 --> 00:27:17,591 Οποιοσδήποτε από εσάς κύριοι Θέλεις τη δουλειά του σερίφη; 326 00:27:17,632 --> 00:27:20,853 Δήμαρχε, το ξέρεις Κανείς μας δεν είναι καλός με όπλο. 327 00:27:20,894 --> 00:27:22,521 Δεν θα είχαμε την παραμικρή ευκαιρία. 328 00:27:22,563 --> 00:27:23,647 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 329 00:27:23,689 --> 00:27:25,791 Λέω να μιλήσουμε με τον Τζεντ όταν έρχεται στην πόλη. 330 00:27:25,832 --> 00:27:28,452 Του εξηγήσαμε ότι ήταν αυτός ο μαύρος που σκότωσε τους άντρες του. 331 00:27:28,493 --> 00:27:31,304 Συμφωνώ με τον δήμαρχο, πρέπει να εκλέξουμε νέο σερίφη. 332 00:27:35,868 --> 00:27:38,245 Δεν θα χρειαστεί, κύριοι. 333 00:27:38,287 --> 00:27:42,148 Μόλις ονόμασα το νέο μου αναπληρωτής και διορίστηκα σερίφη. 334 00:27:43,542 --> 00:27:45,335 Άκου, δεν έχεις κανένα δικαίωμα. 335 00:27:47,504 --> 00:27:49,464 Αυτό μου δίνει το δικαίωμα. 336 00:27:54,678 --> 00:27:56,029 Περισσότερες αντιρρήσεις; 337 00:27:59,266 --> 00:28:00,100 Καλός. 338 00:28:01,059 --> 00:28:05,480 Και μετά, όλοι σας συμφωνώ... ότι πρέπει να είμαι ο νόμος. 339 00:28:07,024 --> 00:28:08,525 Ευχαριστώ. 340 00:28:08,567 --> 00:28:10,819 Πήρες μια σοφή απόφαση. 341 00:28:10,861 --> 00:28:12,946 Κοίτα, σου είπα ότι μας αρέσαμε. 342 00:28:13,780 --> 00:28:14,615 Καλημέρα. 343 00:28:21,455 --> 00:28:25,584 Δεν μου αρέσει κανένας μαύρος είναι ο νόμος στην πόλη μου. 344 00:28:25,626 --> 00:28:29,270 Όταν ο Τζεντ ανακαλύπτει ότι αυτά μαύροι σκότωσαν τα αγόρια του, 345 00:28:29,412 --> 00:28:31,381 Δεν θα είναι σερίφης για πολύ. 346 00:28:31,423 --> 00:28:34,259 Δεν ξέρω, Απλώς δεν μου αρέσει η ιδέα. 347 00:28:34,301 --> 00:28:37,346 Δηλαδή, υποθέτω ότι αρχίζουν να παρενοχλούμε τις γυναίκες μας. 348 00:28:37,387 --> 00:28:39,973 Την Σάρα μου την αγγίζει ένας μαύρος. 349 00:28:40,015 --> 00:28:41,350 Όχι, δεν μου αρέσει αυτό. 350 00:28:41,391 --> 00:28:44,344 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι το μόνο πράγμα τι μπορούμε να κάνουμε. 351 00:28:44,386 --> 00:28:47,564 Κανείς μας δεν μπορεί αντιμετωπίσει αυτούς τους ένοπλους. 352 00:28:47,606 --> 00:28:50,609 Εντάξει κύριοι, αυτό Η συνεδρίαση αναβάλλεται για αύριο. 353 00:28:50,651 --> 00:28:52,152 Όλα καλά. 354 00:28:52,194 --> 00:28:53,278 Δεν ξέρω. 355 00:29:08,085 --> 00:29:09,127 Καλημέρα κύριοι. 356 00:29:09,169 --> 00:29:10,587 και χαίρομαι να σας το πω... 357 00:29:10,629 --> 00:29:14,258 Κύριε, διακόπτετε το πρωινό μας. 358 00:29:14,299 --> 00:29:18,178 Ποτέ δεν συζητήσαμε για επιχειρήσεις ενώ τρώμε. 359 00:29:18,220 --> 00:29:21,640 Παρακαλώ λοιπόν να είστε ευγενικοί να περιμένεις έξω 360 00:29:21,682 --> 00:29:25,769 μέχρι να τελειώσουμε, θα μέναμε Ευχαρίστως να σας μιλήσω αργότερα. 361 00:29:28,563 --> 00:29:29,398 Ναί. 362 00:29:30,274 --> 00:29:31,066 Σίγουρα. 363 00:29:42,369 --> 00:29:44,830 Που έμαθες να μιλάς έτσι; 364 00:29:44,871 --> 00:29:47,874 Ήθελα να το πω αυτό σε κάποιον για οκτώ χρόνια. 365 00:29:47,916 --> 00:29:50,335 Ο σκλάβος αφέντης μου μου το είπε κάποτε. 366 00:29:50,377 --> 00:29:54,131 Ακούστηκε τόσο όμορφο που δεν ξέχασα ποτέ. 367 00:30:26,413 --> 00:30:28,790 Τι θέλεις δήμαρχε; 368 00:30:28,832 --> 00:30:31,734 Η επιτροπή αποφάσισε σήμερα το πρωί, στη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου 369 00:30:31,826 --> 00:30:35,422 ότι σε διαλέξαμε για σερίφη, για να μας βοηθήσει ενάντια στον Jed. 370 00:30:36,757 --> 00:30:40,060 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε δουλεύει για σένα τελικά. 371 00:30:40,802 --> 00:30:42,554 Εντάξει, σήκω το δεξί σου χέρι είναι... 372 00:30:42,596 --> 00:30:44,806 Αφήστε το ήσυχο, απλά δώσε μου το σήμα. 373 00:30:48,685 --> 00:30:50,854 Ευχαριστώ κύριοι, καλημέρα. 374 00:30:51,813 --> 00:30:54,566 Δήμαρχε, κάτι ακόμα, 375 00:30:54,608 --> 00:30:56,610 στείλε κάποιον να καθαρίσει το γραφείο μου. 376 00:31:03,867 --> 00:31:07,037 Ορίστε, βουλευτής. 377 00:31:07,079 --> 00:31:09,664 Πάω να δω την Κλάρα Μέι, για να δεις πως περνάει. 378 00:31:09,706 --> 00:31:10,540 Είναι καλά. 379 00:31:57,295 --> 00:31:59,506 Γεια σου, Clara Mae. 380 00:31:59,548 --> 00:32:01,508 Λοιπόν, βλέπω ότι βρήκες δουλειά. 381 00:32:01,550 --> 00:32:05,971 Γεια, ναι, ο Πέδρο συμφώνησε μαζί μου ας μείνει εδώ και να ζήσει πίσω. 382 00:32:06,012 --> 00:32:07,722 Αυτό είναι υπέροχο. 383 00:32:07,764 --> 00:32:09,933 Γιατί δεν το γεμίζεις ένα από αυτά τα γυαλιά, λοιπόν; 384 00:32:14,146 --> 00:32:16,606 Ο Πέδρο μου ζήτησε να τον προσκαλέσω για δείπνο απόψε. 385 00:32:17,858 --> 00:32:20,152 Λοιπόν, αυτό και πολύ ευγενικός από τον Πέδρο. 386 00:32:20,193 --> 00:32:22,078 Πες του ότι χαίρομαι να δεχτώ. 387 00:32:24,739 --> 00:32:25,907 Τα λέμε στο δείπνο. 388 00:32:48,263 --> 00:32:49,890 Γιατί κλαίει το αγόρι, κυρία; 389 00:32:49,931 --> 00:32:52,350 κλαίει, γιατί πεινάτε, κύριε. 390 00:33:21,838 --> 00:33:23,256 Πού θα τον πάτε κύριε; 391 00:33:24,674 --> 00:33:27,802 Για την πόλη, πιστέψτε με. 392 00:34:06,341 --> 00:34:07,509 Σαμ. 393 00:34:07,551 --> 00:34:08,802 - Γεια σου, Σαμ. - Τι; 394 00:34:08,843 --> 00:34:10,220 Κοίτα τι έρχεται στο δρόμο. 395 00:34:10,262 --> 00:34:12,389 Κοίτα τι αυτός ο μαύρος σερίφης φέρνει στην πόλη. 396 00:34:12,430 --> 00:34:14,849 Φύγετε όλοι από εδώ με όλον αυτόν τον θόρυβο, 397 00:34:14,891 --> 00:34:17,727 πριν τους πετάξω στη φυλακή για διατάραξη της ειρήνης. 398 00:34:17,769 --> 00:34:19,521 Προσπαθώ να κοιμηθώ. 399 00:34:53,555 --> 00:34:55,265 Ναι κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 400 00:35:05,609 --> 00:35:08,445 - Αυτό είναι για σένα, Πάντσο. - Ευχαριστώ. 401 00:35:12,324 --> 00:35:13,617 Σας ευχαριστώ, κύριε. 402 00:35:13,658 --> 00:35:16,244 Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν χρήματα. 403 00:35:16,286 --> 00:35:17,662 Ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά; 404 00:35:17,704 --> 00:35:19,205 Μην ανησυχείτε για αυτό. 405 00:35:19,247 --> 00:35:23,216 Άκου τώρα, αν βγάλεις αυτό το φόρεμα, θα πρέπει να πληρώσει για αυτό. 406 00:35:23,460 --> 00:35:24,628 Βάλτο στον λογαριασμό μου. 407 00:35:24,669 --> 00:35:25,462 Τι μετράει; 408 00:35:25,503 --> 00:35:28,096 - Δεν έχετε λογαριασμούς εδώ. - Για σένα, Κλάρα Μέι. 409 00:35:28,423 --> 00:35:29,557 Ευχαριστώ. 410 00:35:30,592 --> 00:35:32,927 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μόνο και μόνο επειδή νομίζει ότι είναι σερίφης 411 00:35:32,969 --> 00:35:36,222 δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ και πάρε ότι θέλεις. 412 00:35:36,264 --> 00:35:38,199 Τώρα βοήθησε, κάποιος να με βοηθήσει για να σταματήσει αυτή η νίγκα. 413 00:35:38,341 --> 00:35:41,159 - Καθαρίζει το μαγαζί μου. - Βουλευτή, κάνε το καθήκον σου. 414 00:35:41,519 --> 00:35:43,313 Κύριε, είστε υπό κράτηση. 415 00:35:43,355 --> 00:35:44,731 Εγώ γιατί; 416 00:35:44,773 --> 00:35:47,674 Είναι αυτός που παραβιάζει το νόμο. Καθαρίζει τις προμήθειες μου. 417 00:35:47,692 --> 00:35:49,361 Είμαστε στο μισθολόγιο της πόλης. 418 00:35:49,402 --> 00:35:52,739 Κύριε, είσαι εσύ παραβιασμένος μαύρος νόμος αρ. 6, 419 00:35:52,781 --> 00:35:54,824 καλέστε το μαύρο όνομα δημόσια, 420 00:35:54,866 --> 00:35:57,827 θα είναι $20 δολάρια ή δύο μέρες φυλακή. 421 00:35:57,869 --> 00:35:59,788 Αυτό είναι εξωφρενικό. 422 00:35:59,829 --> 00:36:04,000 Εντάξει, εντάξει, θα πληρώσω. 423 00:36:04,042 --> 00:36:04,876 Εδώ. 424 00:36:09,714 --> 00:36:12,834 Εντάξει Πάντσο, Δεν θα παχύνεις εξαιτίας μου. 425 00:36:13,760 --> 00:36:16,429 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 426 00:36:21,184 --> 00:36:24,312 Εντάξει, πάμε, Ας απλωθούμε, απλωθούμε. 427 00:36:24,354 --> 00:36:26,523 Εμπρός, απλώστε. 428 00:37:21,745 --> 00:37:24,581 Ε, είμαι εγώ, ανόητη, ο δήμαρχος. 429 00:37:56,905 --> 00:37:58,156 Καλύτερα να χτυπήσεις πρώτος. 430 00:38:04,078 --> 00:38:05,121 Ναί; 431 00:38:05,163 --> 00:38:06,998 Είμαι εγώ, Τζεντ, ο δήμαρχος. 432 00:38:07,040 --> 00:38:08,208 Πρέπει να σου μιλήσω. 433 00:38:09,209 --> 00:38:10,752 Εντάξει, περίμενε λίγο. 434 00:38:14,506 --> 00:38:15,540 Εισάγω. 435 00:38:16,257 --> 00:38:19,219 Έξω μαμασίτα. 436 00:38:24,849 --> 00:38:26,935 Ανάθεμά σου, Έρχεται πάντα τη λάθος στιγμή. 437 00:38:28,144 --> 00:38:29,687 Έχουμε προβλήματα, Τζεντ. 438 00:38:29,729 --> 00:38:30,897 Υπάρχει ένας κυνηγός επικηρυγμένων στην πόλη. 439 00:38:30,939 --> 00:38:32,524 Μαύρος, να το φανταστείς; 440 00:38:32,565 --> 00:38:35,193 Σκότωσε τρία από τα αγόρια, φυλάκισε τον άλλον... 441 00:38:35,235 --> 00:38:38,594 και η επιτροπή τον ψήφισε σερίφη, και Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να τους σταματήσω. 442 00:38:40,532 --> 00:38:44,983 Λοιπόν εγώ και τα αγόρια θα πρέπει να πάμε στην πόλη. 443 00:38:47,664 --> 00:38:49,891 Οι σφαίρες κοστίζουν δήμαρχε. 444 00:38:59,926 --> 00:39:03,680 Πάμε. 445 00:39:03,721 --> 00:39:04,556 Σφαίρες. 446 00:39:09,227 --> 00:39:12,564 Τώρα, έχεις τα χρήματα, τι θα κανεις 447 00:39:16,067 --> 00:39:20,996 Δήμαρχε, ξέρεις ότι δεν πρέπει ποτέ αναρωτιέμαι για το τι θα κάνω; 448 00:39:23,241 --> 00:39:26,277 Δεν σε ρώτησα, Τζεντ, απλώς ρώτησα. 449 00:39:27,203 --> 00:39:28,137 Καλός. 450 00:39:29,664 --> 00:39:32,758 Θα τελειώσω αυτό που έκανα όταν έφτασες εδώ. 451 00:39:33,918 --> 00:39:36,838 Και μετά εγώ και τα αγόρια Ας διασκεδάσουμε λίγο. 452 00:39:38,923 --> 00:39:42,093 Πάρε αυτό το βρωμερό πούρο και φύγε στο διάολο από εδώ. 453 00:39:59,777 --> 00:40:01,571 Μαμασίτα, έλα πίσω εδώ. 454 00:40:32,018 --> 00:40:33,853 Καλημέρα κύριε, κυρία. 455 00:40:35,063 --> 00:40:36,397 Είπα καλημέρα, κύριε. 456 00:40:40,485 --> 00:40:43,321 τι κάνεις με τον άντρα μου; 457 00:40:43,363 --> 00:40:48,368 Τι κάνεις; 458 00:40:49,786 --> 00:40:53,539 τι κάνεις με τον άντρα μου; 459 00:40:53,581 --> 00:40:56,958 Τώρα, κυρία μου, αν εσείς Αν δεν σταματήσει, θα πρέπει να την ρίξω στη φυλακή. 460 00:40:57,043 --> 00:40:58,962 Ποιο είναι το νόημα αυτής της προσβολής; 461 00:40:59,003 --> 00:41:01,547 Κυρία μου, παραβίασε έναν από τους νόμους μας. 462 00:41:01,589 --> 00:41:04,342 Νο 6, προσβολή αξιωματικού επιβολής του νόμου. 463 00:41:04,384 --> 00:41:07,637 Τώρα είναι $5 δολάρια ή μια μέρα στη φυλακή. 464 00:41:07,679 --> 00:41:09,514 Αυτό είναι γελοίο. 465 00:41:09,555 --> 00:41:11,099 Αυτός παραβίασε το νόμο, όχι εγώ. 466 00:41:11,140 --> 00:41:12,183 Είμαι ο νόμος. 467 00:41:12,225 --> 00:41:14,477 Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσω απλά πάρε την τιμωρία. 468 00:41:14,519 --> 00:41:16,813 Όχι, όχι, θα πληρώσω το πρόστιμο. 469 00:41:16,854 --> 00:41:20,608 Κύριε. Δεν μπορώ να λάβω κανένα χρήμα κρατουμένου 470 00:41:20,650 --> 00:41:22,627 χωρίς επίσημη χρέωση. 471 00:41:22,668 --> 00:41:24,237 Αγάπη μου, πλήρωσε τον άνθρωπο. 472 00:41:24,278 --> 00:41:28,366 Ω Jethro, Jethro, τι είναι αυτό συμβαίνει στην πόλη μας; 473 00:41:29,867 --> 00:41:33,427 - Ελπίζω να αξίζει τον κόπο. - Προχώρα, είσαι ελεύθερος. 474 00:41:35,081 --> 00:41:36,315 Καλημέρα κύριε. 475 00:41:36,958 --> 00:41:38,084 Καλημέρα βουλευτή. 476 00:41:38,126 --> 00:41:39,593 Ναι, καλημέρα, βουλευτής. 477 00:41:43,167 --> 00:41:48,025 Γεια, ξέρεις, ίσως γίνεις σερίφης Δεν είναι κακή ιδέα τελικά. 478 00:41:50,304 --> 00:41:55,101 Κύριε. 479 00:41:55,143 --> 00:41:56,144 Γεια σου. 480 00:41:57,311 --> 00:41:58,604 Γεια άκου. 481 00:41:58,646 --> 00:42:00,982 Ε, τι συμβαίνει Μαζί σου, είσαι τρελός; 482 00:42:01,024 --> 00:42:01,941 Γεια σου. 483 00:42:02,817 --> 00:42:04,068 Γεια, όχι εκεί κάτω. 484 00:42:04,110 --> 00:42:06,270 Νομίζω ότι απλά θέλει πλύνε τα ρούχα σου, Άμος 485 00:42:06,312 --> 00:42:08,147 και η εικασία μου είναι δωρεάν. 486 00:42:08,189 --> 00:42:08,823 Γεια σου. 487 00:42:10,950 --> 00:42:12,743 Σταματήστε το. Είσαι τρελός; 488 00:42:13,202 --> 00:42:15,038 Λοιπόν, από την όψη του Θα είσαι απασχολημένος, Amos. 489 00:42:15,079 --> 00:42:17,731 - Θα κάνω αυτόν τον γύρο μόνος. - Γεια σου αφεντικό. 490 00:42:18,041 --> 00:42:22,086 Γεια αφεντικό, αφεντικό, μη με αφήνεις εδώ με αυτή την τρελή κυρία. 491 00:42:22,128 --> 00:42:22,962 Αφεντικό! 492 00:42:59,248 --> 00:43:01,559 Δώσε μου ένα κουτί 4440s. 493 00:43:06,714 --> 00:43:08,883 Δύο σακουλάκια με αυτόν τον καπνό εκεί. 494 00:43:10,134 --> 00:43:12,053 Καλημέρα σερίφη. 495 00:43:12,095 --> 00:43:14,806 Το όνομά μου είναι Πιτ, Είμαι ο σιδεράς εδώ. 496 00:43:14,847 --> 00:43:17,600 Αυτό είναι το κατάστημά μου απέναντι. 497 00:43:17,642 --> 00:43:20,019 Παρακαλώ περάστε, αν χρειάζεσαι κάτι. 498 00:43:20,061 --> 00:43:22,463 - Ευχαριστώ, μπορώ να το κάνω. - Καλά. 499 00:43:28,778 --> 00:43:30,655 Θα θέλατε να το πληρώσετε τώρα; 500 00:43:31,697 --> 00:43:34,325 Προσθέστε ένα ζευγάρι μπότες μεγέθους 13 στη λίστα σας. 501 00:43:34,367 --> 00:43:35,827 Καλύψτε τον δήμαρχο. 502 00:43:38,371 --> 00:43:39,622 Ο δήμαρχος; 503 00:43:52,343 --> 00:43:53,970 Απλώς έπαιρνα έναν υπνάκο. 504 00:43:54,011 --> 00:43:56,389 Ναι, μοιάζει με το πουκάμισό σου Έχει πλυθεί πάρα πολύ, Amos. 505 00:44:01,018 --> 00:44:02,728 Νομίζω ότι θα δώσω μια ματιά στην πόλη. 506 00:44:02,770 --> 00:44:04,981 Μη νομίζεις ότι είναι καλύτερο Ντύνεσαι πρώτα; 507 00:44:05,022 --> 00:44:06,566 Ω ναι, έχεις δίκιο. 508 00:44:08,526 --> 00:44:09,360 Δικαίωμα. 509 00:46:28,541 --> 00:46:29,458 Όχι. Βοήθεια! 510 00:46:32,420 --> 00:46:33,454 Μην κουνηθείς. 511 00:46:34,730 --> 00:46:36,207 Δεν θα σε πληγώσω τώρα. 512 00:46:36,248 --> 00:46:39,977 Να είσαι καλά μαζί μου και θα είμαι καλός μαζί σου. 513 00:46:41,137 --> 00:46:42,780 Φοβάσαι; 514 00:46:43,514 --> 00:46:46,241 και απαλό σαν βελούδο. 515 00:46:47,768 --> 00:46:49,437 Έχω πολλή ενέργεια. 516 00:46:50,521 --> 00:46:53,898 Θα μπορούσε να είναι νόστιμο για εσάς. Τι πιστεύετε για αυτό; 517 00:47:00,156 --> 00:47:02,007 Δεν θα το μετανιώσεις. 518 00:47:02,867 --> 00:47:04,035 Αυτό είναι, κορίτσι. 519 00:47:05,453 --> 00:47:07,413 Αυτό είναι, κορίτσι. 520 00:47:07,455 --> 00:47:08,622 Αυτό είναι, κορίτσι. 521 00:47:35,900 --> 00:47:37,318 Καλημέρα κύριοι. 522 00:47:37,360 --> 00:47:38,194 Καλημέρα. 523 00:47:38,235 --> 00:47:41,145 Ήμουν στο δρόμο για το ξενοδοχείο, για πρωινό 524 00:47:41,187 --> 00:47:43,515 και θα ήθελα να απολαύσω της εταιρείας σας. 525 00:47:45,493 --> 00:47:50,479 Λοιπόν, κυρία, δεν νομίζω Οι πολίτες της πόλης θα το ήθελαν. 526 00:47:50,523 --> 00:47:52,991 Οι πολίτες της πόλης είναι πολύ περισσότεροι Ανησυχεί για τον Τζεντ και τη συμμορία του... 527 00:47:53,032 --> 00:47:54,443 παρά με αυτό που κάνω. 528 00:47:58,672 --> 00:48:02,676 Λοιπόν, Amos, Φρόντισε το γραφείο, θα επιστρέψω αμέσως. 529 00:48:02,718 --> 00:48:03,952 Κυρία. 530 00:48:24,031 --> 00:48:27,034 Αυτό είναι τρέλα, Ποιοι νομίζουν ότι είναι; 531 00:48:27,076 --> 00:48:29,495 Τι γελοία ανοησία. 532 00:48:31,664 --> 00:48:34,466 Βγάλε τα βρώμικα μαύρα χέρια σου μακριά μου, nigga. 533 00:48:36,210 --> 00:48:39,505 Αυτός ο μαύρος βοηθός είναι τρελός. 534 00:48:39,547 --> 00:48:42,057 Μόλις συνελήφθη ο πρόεδρος της τράπεζας. 535 00:48:51,642 --> 00:48:53,227 Γεια, τι συμβαίνει, Amos; 536 00:48:53,269 --> 00:48:56,814 Τον πήρα εξαιτίας ενός από τους δικούς μας αφίσες μπροστά από την τράπεζά του. 537 00:48:56,856 --> 00:48:57,731 Απογειώθηκε. 538 00:48:57,773 --> 00:49:00,651 Του είπα να το ξαναβάλει, και αρνήθηκε 539 00:49:00,693 --> 00:49:02,403 και με αποκάλεσε νέγερ. 540 00:49:02,445 --> 00:49:04,280 Τώρα, παραβίασε δύο νόμους. 541 00:49:04,321 --> 00:49:07,450 Σας είπα ότι θα ήταν $30 δολάρια ή τέσσερις μέρες φυλακή. 542 00:49:07,491 --> 00:49:09,952 Δεν ήθελα να πληρώσω, οπότε είναι εκεί. 543 00:49:09,994 --> 00:49:10,828 Μαύρο, ε; 544 00:49:21,505 --> 00:49:23,666 Τηλεφώνησες λοιπόν ο βοηθός μου στα μαύρα, ε; 545 00:49:24,842 --> 00:49:27,219 Λοιπόν ήταν απλά κάνοντας το καθήκον σας. 546 00:49:27,261 --> 00:49:29,505 Αυτό και πρόστιμο 20$. ή μια μέρα στη φυλακή. 547 00:49:29,546 --> 00:49:31,807 Δεν θα πληρώσω ούτε σεντ. 548 00:49:31,849 --> 00:49:34,351 Όταν το ακούει αυτό ο δήμαρχος, θα έχει το δέρμα σου. 549 00:49:35,603 --> 00:49:38,481 Λοιπόν, μέχρι τότε έχουμε το δικό σας. 550 00:49:39,690 --> 00:49:42,867 Γεια σου, ποιο είναι το νόημα αυτής της συγκλονιστικής προσβολής 551 00:49:42,909 --> 00:49:44,153 προς τον κάτοικο της τράπεζάς μας; 552 00:49:44,195 --> 00:49:47,114 Παραβίασε δύο νόμους μας και αρνήθηκε να πληρώσει το πρόστιμο. 553 00:49:47,156 --> 00:49:50,117 Λοιπόν σας το απαιτώ ελευθερώστε τον αμέσως. 554 00:49:50,159 --> 00:49:51,452 Δεν απαιτείτε τίποτα από εμάς. 555 00:49:51,494 --> 00:49:54,205 Τώρα, είσαι το χαλάκι του Απλά φύγε από το γραφείο μου. 556 00:49:54,246 --> 00:49:56,499 Δεν φεύγω από εδώ, μέχρι να το απελευθερώσετε. 557 00:49:59,668 --> 00:50:01,795 Γεια, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Είμαι ο δήμαρχος. 558 00:50:01,837 --> 00:50:05,382 5$ πρόστιμο ή μια μέρα φυλάκιση για διατάραξη της ειρήνης. 559 00:50:05,424 --> 00:50:08,385 Εντάξει, Φρανκ, πλήρωσε τον και πάρε με από εδώ. 560 00:50:13,224 --> 00:50:14,258 Γελοίος. 561 00:50:15,392 --> 00:50:17,102 Πληρώστε και τα δικά του. 562 00:50:21,023 --> 00:50:23,901 Ευχαριστώ κύριοι, Ελάτε να μας επισκεφτείτε ξανά, ναι; 563 00:50:23,943 --> 00:50:26,377 Τι θα λέγατε να καλέσετε έναν γιατρό; να εξετάσω το πόδι μου; 564 00:50:27,613 --> 00:50:29,907 Γεια, κόντεψα να τον ξεχάσω. 565 00:50:29,949 --> 00:50:32,868 Θα δω αν μπορώ βρες γιατρό. 566 00:50:56,892 --> 00:50:58,978 Έχετε δει το Doc; 567 00:50:59,019 --> 00:51:01,188 επρόκειτο να Το σπίτι της δεσποινίδας Προιτ. 568 00:51:02,231 --> 00:51:03,315 Πού είναι αυτό; 569 00:51:04,441 --> 00:51:06,694 Κατεβείτε στο τέλος του δρόμου, στρίψτε αριστερά, 570 00:51:06,735 --> 00:51:08,988 Το e είναι η πρώτη ιδιότητα στην καμπύλη. 571 00:52:09,590 --> 00:52:12,468 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, δεσποινίς Pruitt, Είναι ο Doc εδώ; 572 00:52:12,509 --> 00:52:14,261 Ναι, είναι. 573 00:52:14,303 --> 00:52:15,437 Εισάγω. 574 00:52:20,684 --> 00:52:22,436 Καλησπέρα γιατρέ. 575 00:52:23,395 --> 00:52:24,980 Τι είναι αυτό; 576 00:52:25,022 --> 00:52:26,940 Υπάρχει ένας τύπος στη φυλακή που χρειάζεται την επίσκεψή σας. 577 00:52:26,982 --> 00:52:28,525 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 578 00:52:28,567 --> 00:52:30,861 Λοιπόν, μοιάζει με αυτόν έχετε προβλήματα με το πόδι σας. 579 00:52:40,996 --> 00:52:42,873 Θα είστε καλά, δεσποινίς Προυτ; 580 00:52:42,915 --> 00:52:43,874 Φυσικά, το Doc. 581 00:52:45,209 --> 00:52:47,836 Ναι γιατρέ, είναι σε καλά χέρια. 582 00:52:47,878 --> 00:52:49,404 και τι θέλω να πιστεύω. 583 00:52:55,594 --> 00:52:57,437 Ο γιατρός ανησυχεί, έτσι δεν είναι; 584 00:52:58,289 --> 00:53:01,033 Λοιπόν, είναι ένα ωραίο μέρος που έχετε εδώ, δεσποινίς Προυτ. 585 00:53:01,074 --> 00:53:02,459 Νομίζω ότι καλύτερα να προχωρήσω. 586 00:53:04,311 --> 00:53:07,370 Γιατί δεν μένεις, και να πιεις καφέ ή μηλόπιτα; 587 00:53:07,523 --> 00:53:09,099 Κάνω ό,τι καλύτερο στην πόλη. 588 00:53:09,858 --> 00:53:11,535 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 589 00:53:12,736 --> 00:53:17,006 Κοίτα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες. Δεν το εννοούσα όπως ακουγόταν. 590 00:53:17,908 --> 00:53:20,327 Τι προσπαθούσα πραγματικά πω ήταν 591 00:53:20,744 --> 00:53:24,456 Κρίνω έναν άνθρωπο από τις πράξεις του και όχι λόγω του χρώματός του. 592 00:53:26,291 --> 00:53:29,944 Λοιπόν, νομίζω ότι τα κατάλαβα όλα λάθος. 593 00:53:43,684 --> 00:53:46,854 Αυτό είναι μόνο για να ικανοποιήσει την περιέργειά σου. 594 00:54:05,873 --> 00:54:07,291 Θα είναι καλά. 595 00:54:08,125 --> 00:54:09,734 Η δεσποινίς Προυτ επίσης, γιατρ. 596 00:54:10,711 --> 00:54:13,881 Θέλω να σου δώσω μερικές συμβουλές, νεαρός φίλος. 597 00:54:13,922 --> 00:54:16,550 Η κυρία Προυτ είναι μια πολύ ωραία νεαρή κοπέλα. 598 00:54:16,592 --> 00:54:20,836 Είναι η μόνη που έχει θάρρος σε αυτό πόλη και είναι σαν κόρη για μένα, 599 00:54:20,888 --> 00:54:22,723 Θα σας πω λοιπόν κάτι. 600 00:54:22,765 --> 00:54:23,974 Φροντίζω. 601 00:54:24,016 --> 00:54:26,810 Α-χα, και δεν το θέλεις ας λερωθεί με έναν μαύρο. 602 00:54:28,061 --> 00:54:30,355 Λοιπόν, άσε με τώρα να σου δώσει μερικές συμβουλές, γιατρ. 603 00:54:30,397 --> 00:54:32,341 Απλά μείνετε στο ράψιμο τους, 604 00:54:32,389 --> 00:54:34,342 γιατί πολύ σύντομα, θα χρειαστείτε εδώ 605 00:54:34,384 --> 00:54:36,195 και δεν μπορεί να κάνει πολλά χωρίς την τσάντα σου. 606 00:54:39,323 --> 00:54:41,408 Ξέχασα ξανά την τσάντα μου. 607 00:55:21,156 --> 00:55:22,616 Εκπληκτική επιτυχία. 608 00:55:22,658 --> 00:55:24,951 Πήρα λίγο δυναμίτη από το κατάστημα. Σκέφτηκα να τους ανατινάξω. 609 00:55:25,118 --> 00:55:26,537 Η πόλη ακόμα κοιμάται. 610 00:55:26,578 --> 00:55:29,289 Εντάξει, πηγαίνετε εσείς και οι Ο Big Joe πίσω από τη σύλληψη. 611 00:55:29,331 --> 00:55:31,542 Ας περιμένουμε τον μαύρο εδώ μπροστά. 612 00:55:31,583 --> 00:55:32,918 Προχώρα, Τζο. 613 00:55:41,260 --> 00:55:42,294 Γεια, Μπεν. 614 00:55:43,136 --> 00:55:45,063 Μπεν, ξύπνα Μπεν. 615 00:55:45,597 --> 00:55:46,631 Γεια, Μπεν. 616 00:55:51,061 --> 00:55:53,737 Μείνε μακριά από αυτόν τον τοίχο. Θα το ανατινάξω με δυναμίτη. 617 00:56:32,769 --> 00:56:34,354 Πάρ' το, Στέισι. 618 00:56:34,396 --> 00:56:36,064 Σε κατάλαβα, nigga. 619 00:56:36,106 --> 00:56:38,233 Ας φύγουμε από εδώ. 620 00:57:24,196 --> 00:57:27,898 Έχει μείνει μόνο ένας μαύρος τώρα, Ας τον πάρουμε. 621 00:57:35,415 --> 00:57:38,710 Ποια από τις γενναίες ψυχές Θέλεις να πεθάνεις πρώτα, ε; 622 00:57:38,752 --> 00:57:40,379 Εσείς; 623 00:57:40,420 --> 00:57:41,554 Και τι γίνεται με εσάς; 624 00:58:04,111 --> 00:58:04,945 Άμος; 625 00:58:06,113 --> 00:58:06,947 Άμος; 626 00:58:10,492 --> 00:58:11,426 Amos. 627 00:58:13,370 --> 00:58:14,304 Amos. 628 00:58:20,168 --> 00:58:25,173 Ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε, ότι θα πέθαινε στο κρεβάτι. 629 00:58:25,716 --> 00:58:28,677 Δεν νομίζω ότι ήθελε πες το έτσι. 630 00:58:28,719 --> 00:58:29,845 Έλα, Άμος. 631 00:58:29,886 --> 00:58:32,389 Αυτό ήταν ένα κολασμένο πάρτι, έτσι δεν είναι; 632 00:59:43,376 --> 00:59:47,923 Πάντσο! 633 00:59:54,513 --> 00:59:56,556 Ορίστε, δώσε το στον μαύρο σερίφη σου. 634 01:00:47,023 --> 01:00:48,733 Τι συμβαίνει Μαργαρίτα; 635 01:00:50,152 --> 01:00:51,186 Ήταν ο Τζεντ. 636 01:00:52,320 --> 01:00:54,072 Ήρθαν στο σπίτι μου. 637 01:00:55,031 --> 01:00:59,210 Πήραν την Κλάρα Μέι και... Σκότωσαν τον Πάντσο μου. 638 01:01:02,581 --> 01:01:03,715 Πάντσο. 639 01:01:09,671 --> 01:01:11,055 Μου έδωσαν αυτό. 640 01:01:23,351 --> 01:01:24,144 Τι είναι αυτό; 641 01:01:24,186 --> 01:01:27,314 και ο Τζεντ, απήγαγε την Κλάρα Μέι 642 01:01:27,355 --> 01:01:28,773 και σκότωσαν τον Πάντσο. 643 01:01:29,649 --> 01:01:31,902 Εσύ φταις που αυτοί Σκότωσαν τον Πάντσο μου. 644 01:01:32,777 --> 01:01:35,405 Δολοφόνος! 645 01:01:35,447 --> 01:01:39,326 Δεν πρέπει ποτέ έχουν έρθει εδώ, ποτέ! 646 01:01:39,367 --> 01:01:40,402 Πάντσο. 647 01:01:41,203 --> 01:01:45,373 Πάντσο. 648 01:01:45,415 --> 01:01:47,000 Πάντσο. 649 01:01:47,042 --> 01:01:48,627 Να την προσέχεις. 650 01:01:52,672 --> 01:01:53,806 Πάρτε το. 651 01:01:55,133 --> 01:01:55,967 και για σένα. 652 01:02:05,977 --> 01:02:08,021 και Jed. 653 01:02:08,063 --> 01:02:09,981 Θέλει να τον γνωρίσω. 654 01:02:10,482 --> 01:02:12,234 Δεν μπορείς να πας αφεντικό. 655 01:02:12,275 --> 01:02:13,526 Σίγουρα θα τον σκοτώσει. 656 01:02:15,528 --> 01:02:18,039 Πήγαινε να προσέχεις τη μητέρα του Πάντσο. 657 01:02:20,909 --> 01:02:23,245 Θα τον σκοτώσουν για όσα έκανε στους άντρες του. 658 01:02:25,038 --> 01:02:25,872 Ισως. 659 01:02:26,748 --> 01:02:27,724 Ίσως όχι. 660 01:02:27,766 --> 01:02:29,776 Σημαίνει τόσα πολλά για σένα; 661 01:02:33,004 --> 01:02:35,297 Δεν θέλω να πας. Δεν θέλω να τον σκοτώσουν. 662 01:02:37,968 --> 01:02:41,137 Αν δεν είμαι, θα είμαι σαν οι άλλοι άντρες αυτής της πόλης, 663 01:02:42,055 --> 01:02:43,431 Φοβάται τη δική του σκιά. 664 01:03:19,175 --> 01:03:21,645 Πιστεύεις ότι αυτός ο μαύρος θα έρθει εδώ; 665 01:03:21,886 --> 01:03:23,888 Ναι, θα εμφανιστεί. 666 01:03:23,930 --> 01:03:25,849 Θέλει μερικά από αυτά τα μαύρα πράγματα. 667 01:03:25,890 --> 01:03:28,558 Γεια σου Τζεντ, ο Σουίν επέστρεψε και έφερε κάτι μαζί του. 668 01:03:46,036 --> 01:03:48,913 Αυτό είναι λοιπόν το μαύρο που σκότωσε τους άντρες μου. 669 01:04:25,867 --> 01:04:27,786 Κράτα τα χέρια του. 670 01:04:27,827 --> 01:04:29,095 Δώσε μου ένα όπλο. 671 01:04:34,834 --> 01:04:38,188 Ο θάνατός σου θα είναι αργό και επώδυνο, μαύρο. 672 01:04:39,172 --> 01:04:40,840 Ω Θεέ. 673 01:04:43,843 --> 01:04:47,986 Πάρτε τον και δέστε τον σε ένα πόστο και αφήστε τον ήλιο να το δουλέψει για λίγο. 674 01:05:14,833 --> 01:05:17,327 Se apresse com essa agua, negona. 675 01:05:49,617 --> 01:05:51,677 Πού είναι το γαλόνι του νερού; 676 01:06:01,588 --> 01:06:02,755 Έλα μωρό μου. 677 01:06:02,797 --> 01:06:05,016 Να είσαι καλά μαζί μου σαν να είσαι με τον Τζεντ, σωστά; 678 01:06:08,094 --> 01:06:09,721 Ζει ακόμα το αφεντικό; 679 01:06:09,762 --> 01:06:12,974 Ναι, και είναι δεμένος στο υπόστεγο. 680 01:06:13,016 --> 01:06:14,976 Πόσοι άντρες τον παρακολουθούν; 681 01:06:15,018 --> 01:06:16,311 Μπορούσα να δω μόνο ένα. 682 01:06:17,812 --> 01:06:18,771 Δώσε το στο αφεντικό. 683 01:06:39,876 --> 01:06:42,170 και μια όμορφη βραδιά. 684 01:06:42,212 --> 01:06:44,939 πόσο κακός είσαι πολύ απασχολημένος για να το εκτιμήσω. 685 01:06:44,981 --> 01:06:46,883 Σε λίγες ώρες θα είμαι εκτός φρουράς. 686 01:06:46,925 --> 01:06:49,260 Λοιπόν, σε λίγες ώρες, Θα είμαι με τον Τζεντ 687 01:06:49,302 --> 01:06:51,888 και κοιτάς να είσαι πιο άντρας από αυτόν. 688 01:06:54,098 --> 01:06:56,518 Πού είναι αυτή η μαύρη σκύλα; 689 01:06:56,559 --> 01:06:59,120 και καλύτερα μπες εκεί μέσα, Ο Τζεντ σε καλεί. 690 01:07:28,508 --> 01:07:29,717 Πάρκο! 691 01:07:29,759 --> 01:07:30,969 Ναί; 692 01:07:31,010 --> 01:07:33,063 Ελάτε εδώ και προσέξτε σε αυτό το κορίτσι. 693 01:07:34,389 --> 01:07:36,724 Έχω μερικά λόγια να πει στον δήμαρχο. 694 01:08:30,445 --> 01:08:33,214 Θεέ μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα. 695 01:08:34,490 --> 01:08:35,992 Ναί. 696 01:08:58,222 --> 01:09:00,916 - Σε πειράζει να ανοίξω το παράθυρο; - Όχι. 697 01:09:02,852 --> 01:09:06,397 Γιατί μετά από λίγο η επιχείρηση Κάνει πραγματικά ζέστη εδώ γύρω. 698 01:09:06,439 --> 01:09:07,899 Ναί. 699 01:09:46,270 --> 01:09:50,166 Σίγουρα εσύ και ένας όμορφος άντρας, πολύ όμορφος. 700 01:10:01,869 --> 01:10:05,813 Λυπάμαι που δεν σε έφτασα νωρίτερα, αλλά παρασύρθηκα βλέποντάς σε. 701 01:10:07,291 --> 01:10:09,377 Άμος, πού είναι το πουκάμισό σου; 702 01:10:09,419 --> 01:10:11,379 Το άφησα στην τσάντα μου. 703 01:10:11,421 --> 01:10:14,424 Φανταζόμουν ότι δεν θα ήταν μπορεί να με δει έτσι. 704 01:10:14,465 --> 01:10:16,342 Πρέπει να βοηθήσουμε το αφεντικό. 705 01:10:18,511 --> 01:10:20,012 Τι συνέβη; 706 01:10:20,054 --> 01:10:23,224 Σχεδόν τα κατάφερες, αγόρι, σχεδόν. 707 01:10:23,266 --> 01:10:25,375 Τώρα σήκω, έλα, σήκω. 708 01:10:26,144 --> 01:10:27,437 Πήγαινε στην πόρτα. 709 01:10:28,938 --> 01:10:31,649 Πες στον άντρα σου να φέρει το αφεντικό. 710 01:10:32,525 --> 01:10:33,526 ΠΟΥ; 711 01:10:33,568 --> 01:10:36,237 Ο μαύρος, αγόρι, ο μαύρος. 712 01:10:36,279 --> 01:10:38,281 Κάνε όπως σου είπα. 713 01:10:38,322 --> 01:10:41,492 Γεια σου, Σάννυ, φέρε το αυτός ο μαύρος στην αποθήκη. 714 01:10:41,534 --> 01:10:43,453 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εντολές από τον Τζεντ. 715 01:10:43,494 --> 01:10:45,638 Μη με μαλώνεις, Κάνε αυτό που λέω. 716 01:10:45,680 --> 01:10:48,340 Ο Τζεντ με έβαλε επικεφαλής μέχρι να επιστρέψει, τώρα μετακόμισε! 717 01:11:07,226 --> 01:11:08,728 Πάμε. 718 01:11:16,402 --> 01:11:18,654 Βοηθήστε τον. 719 01:11:18,696 --> 01:11:20,239 Πού είναι ο Τζεντ, Άμος; 720 01:11:20,281 --> 01:11:21,532 Ο Τζεντ είναι στην πόλη. 721 01:11:21,574 --> 01:11:22,992 Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό. 722 01:11:24,202 --> 01:11:26,621 - Όλα καλά. -Είσαι ήδη δυνατός, αγόρι. 723 01:11:26,662 --> 01:11:28,623 Έλα, κατέβα. 724 01:11:28,664 --> 01:11:29,649 Στα γόνατα, έλα. 725 01:11:31,751 --> 01:11:34,177 Πού θα τον πάμε; Δεν μπορούμε να τον πάμε στην πόλη. 726 01:11:34,236 --> 01:11:36,347 Ο δήμαρχος σίγουρα Πες στον Τζεντ πού είναι. 727 01:11:36,923 --> 01:11:40,968 Το μόνο μέρος που ξέρω και το σπίτι του δασκάλου. 728 01:11:41,010 --> 01:11:43,429 Είναι cool πάντως. 729 01:11:43,471 --> 01:11:44,764 και το μόνο ασφαλές μέρος. 730 01:11:46,098 --> 01:11:46,933 Προχωρήστε. 731 01:12:01,239 --> 01:12:02,824 Ορίστε, πάρε το όπλο. 732 01:12:04,992 --> 01:12:07,036 Πώς σε λένε αγόρι μου; 733 01:12:07,078 --> 01:12:09,580 Παρκ, Παρκ Κόλινς. 734 01:12:09,622 --> 01:12:12,208 -Θες; - Όχι όχι. 735 01:12:12,250 --> 01:12:17,255 Δεν πειράζει. 736 01:12:22,593 --> 01:12:25,096 Ξέρεις δήμαρχε, σε πιστεύω. 737 01:12:25,137 --> 01:12:28,641 Δεν νομίζω ότι θα ήθελες έχει έναν μαύρο σερίφη σε αυτή την πόλη. 738 01:12:28,683 --> 01:12:31,467 Όπως σου είπα, Τζεντ, μόλις έφτασε και ανέλαβε τα πάντα. 739 01:12:31,561 --> 01:12:33,688 Είπε ότι σε έψαχνε. 740 01:12:33,729 --> 01:12:35,064 και μάλιστα; 741 01:12:35,106 --> 01:12:36,649 Αυτό είναι σωστό. 742 01:12:36,691 --> 01:12:39,443 Λοιπόν, δεν σε νομίζω πρέπει να ανησυχείς περισσότερο για αυτόν. 743 01:12:39,485 --> 01:12:42,346 Όχι, κάπως αυτός Είναι δεμένο τώρα. 744 01:12:46,617 --> 01:12:50,378 Παρεμπιπτόντως, Δήμαρχε, θα φύγουμε από εδώ αύριο. 745 01:12:50,413 --> 01:12:54,065 Όταν επιστρέψω, θέλω το κατάστημα γεμάτο προμήθειες 746 01:12:56,143 --> 01:13:01,488 Αν όχι, θα είμαστε πολύ χαρούμενοι να πηγαίνω σε κάθε σπίτι αυτής της πόλης 747 01:13:02,466 --> 01:13:04,551 και να πάρουμε ότι θέλουμε. 748 01:13:05,553 --> 01:13:06,971 Με καταλαβαίνεις; 749 01:13:13,477 --> 01:13:14,645 Δήμαρχος Γκρίφιν. 750 01:13:31,579 --> 01:13:32,997 Ω Θεέ μου. 751 01:13:33,039 --> 01:13:34,890 Φέρτε τον και βάλτε τον στο κρεβάτι μου. 752 01:13:38,127 --> 01:13:42,465 Κλάρα Μέι, πήγαινε να πάρεις τον γιατρό και φέρε το εδώ. 753 01:14:00,566 --> 01:14:02,902 Τι έπαθες; 754 01:14:02,944 --> 01:14:06,804 Αν ξέρω καλά το αφεντικό, κάτι πολύ χειρότερο τους είχε συμβεί. 755 01:14:07,031 --> 01:14:11,577 Άμος, πήγαινε να πάρεις των πυρομαχικών, θα τα χρειαστούμε. 756 01:14:11,619 --> 01:14:14,288 Απλά μείνε ακίνητος, Δεν πας πουθενά. 757 01:14:14,330 --> 01:14:15,831 Θα σου το πάρω, αφεντικό. 758 01:14:15,873 --> 01:14:19,085 Απλώς κάντε ό,τι κυρία Προύιτ Του είπα, μέχρι να φτάσει ο γιατρός εδώ. 759 01:14:20,127 --> 01:14:20,962 Amos. 760 01:14:21,003 --> 01:14:22,630 Μείνε ακίνητος, ξάπλωσε. 761 01:14:44,402 --> 01:14:48,864 Πρέπει να του αρέσεις πολύ, αγάπη μου, να ρισκάρει τη ζωή του για σένα. 762 01:14:48,906 --> 01:14:50,282 Κι εμένα μου αρέσει πολύ. 763 01:15:03,504 --> 01:15:07,133 Θα χρειαστεί πολύ ξεκούραση και πολλή φροντίδα. 764 01:15:07,174 --> 01:15:11,535 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το ξεκουράσω, και του δίνει ήδη την απαραίτητη φροντίδα. 765 01:15:25,067 --> 01:15:27,962 Δεν φαίνεται ότι θα τα καταφέρεις ανάπαυση, Doc. 766 01:15:35,661 --> 01:15:38,456 Σύντομα θα φύγεις από την πόλη, Δεν είναι έτσι, αφεντικό; 767 01:15:38,497 --> 01:15:40,041 Δεν θέλω να τον δω νεκρό. 768 01:15:41,208 --> 01:15:44,711 Δεν θα φύγω από την πόλη μέχρι να πάρω τον Τζεντ Κλέιτον. 769 01:15:46,047 --> 01:15:48,049 Όταν πας, Θα με πάρεις μαζί σου; 770 01:15:49,341 --> 01:15:50,968 Όχι. 771 01:15:51,010 --> 01:15:54,430 Το είδος της ζωής μου Δεν είναι για σένα, Κλάρα Μέι. 772 01:15:55,473 --> 01:15:57,391 Θα σκοτώνεις πάντα για χρήματα; 773 01:15:58,142 --> 01:16:00,770 Όχι, όχι πάντα. 774 01:16:01,671 --> 01:16:03,664 Αλλά μερικές φορές απλά Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 775 01:16:06,734 --> 01:16:09,178 θα πάω μαζί σου, Δεν έχει σημασία τι κάνεις. 776 01:16:20,372 --> 01:16:21,373 Θα πρέπει να περιμένετε. 777 01:16:21,415 --> 01:16:23,876 Ο ασθενής τώρα νοσηλεύεται. 778 01:16:23,918 --> 01:16:27,004 Θέλετε λίγο τσάι; 779 01:16:27,046 --> 01:16:27,980 Θα ήταν καλό. 780 01:17:05,751 --> 01:17:06,544 Πού είναι ο μαύρος; 781 01:17:06,585 --> 01:17:08,170 Είναι στην αποθήκη με τον Παρκ. 782 01:17:08,212 --> 01:17:10,113 Μου είπε να τον πάρω μέσα. 783 01:17:24,603 --> 01:17:25,354 Πού είναι; 784 01:17:25,396 --> 01:17:30,065 Πρώτα χτυπήθηκα στο κεφάλι και μετά ο άλλος νίγγας με έκανε να πάω να το πω στον Σάννυ 785 01:17:30,184 --> 01:17:34,321 να φέρει τον νέγρο μέσα και μετά με ξαναχτύπησε. 786 01:17:34,363 --> 01:17:35,981 Μόνο αυτό θυμάμαι. 787 01:17:39,577 --> 01:17:43,289 Εντάξει, πολύ αργά να σε ακολουθήσω τώρα, 788 01:17:44,748 --> 01:17:46,133 μάλλον πήγαν πολύ μακριά. 789 01:17:46,175 --> 01:17:49,387 Ας κοιμηθούμε λίγο και θα φύγουμε αύριο. 790 01:17:49,628 --> 01:17:52,556 Ας πάρουμε ένα βαγόνι σε εκείνη την πόλη του Μεξικού. 791 01:18:16,113 --> 01:18:17,698 Κλάρα Μέι. 792 01:18:17,740 --> 01:18:18,574 Κλάρα Μέι. 793 01:18:20,159 --> 01:18:21,293 Πού είναι ο Άμος; 794 01:18:29,501 --> 01:18:32,129 Άμος, Άμος. 795 01:18:32,171 --> 01:18:33,547 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 796 01:18:41,096 --> 01:18:43,682 Amos, πήρες τα πυρομαχικά, το όπλο; 797 01:18:44,850 --> 01:18:45,851 Ορίστε, αφεντικό. 798 01:18:47,228 --> 01:18:48,187 Καλός. 799 01:18:48,229 --> 01:18:50,481 Θα τους κυνηγήσουμε σύντομα. 800 01:18:50,522 --> 01:18:51,707 Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 801 01:18:52,483 --> 01:18:55,402 Ο γιατρός άκουσε τα αγόρια να μιλούν στην πόλη. 802 01:18:55,444 --> 01:18:58,130 Ο Τζεντ έρχεται σήμερα στην πόλη να πληρώσει για κάποιες προμήθειες. 803 01:18:58,172 --> 01:18:59,006 Αυτό είναι καλό. 804 01:18:59,949 --> 01:19:02,159 Ετοίμασε τα πάντα, Amos, ξέρεις τι να κάνεις. 805 01:19:02,201 --> 01:19:03,177 Εντάξει, αφεντικό. 806 01:19:07,623 --> 01:19:13,028 Clara Mae, πήγαινε στην καντίνα, μείνετε μακριά από το δρόμο. 807 01:20:21,572 --> 01:20:22,406 Εκπληκτική επιτυχία. 808 01:20:25,034 --> 01:20:27,619 Ας σταματήσουμε να πιούμε ένα ποτό πριν κατευθυνθεί προς την πόλη. 809 01:20:42,718 --> 01:20:44,053 Κοίτα τι έχω εδώ. 810 01:20:44,094 --> 01:20:47,806 Όχι, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 811 01:20:50,726 --> 01:20:53,312 Α, το έχω ξαναδεί αυτό. 812 01:20:54,271 --> 01:20:58,275 Ναι, νομίζω ότι θέλω να το δοκιμάσω μερικά από αυτά πάλι. 813 01:20:58,317 --> 01:20:59,818 Έλα εδώ μαύρη. 814 01:21:02,946 --> 01:21:04,406 Ελάτε στο Τζεντ. 815 01:21:06,909 --> 01:21:09,411 - Έλα εδώ μαύρη σκύλα. - Όχι. 816 01:21:09,453 --> 01:21:10,721 Φύγε μακριά μου. 817 01:21:18,879 --> 01:21:21,471 - Αυτό θα της δείξει. - Ας φύγουμε από εδώ. 818 01:21:45,989 --> 01:21:48,450 Ο Τζεντ είναι στην καφετέρια και σκότωσε το μαύρο κορίτσι. 819 01:21:48,492 --> 01:21:50,911 Έρχονται στην πόλη τώρα. 820 01:21:52,746 --> 01:21:56,375 Οι άντρες του Τζεντ, Τώρα είναι στην καντίνα. 821 01:21:56,417 --> 01:21:58,227 Όχι, αφεντικό, όχι, περίμενε. 822 01:21:59,194 --> 01:22:00,796 Αφεντικό, όχι. 823 01:22:00,838 --> 01:22:03,323 Όχι, αφεντικό, δεν μπορείς να πας τώρα. 824 01:22:04,508 --> 01:22:07,636 Πρέπει να κάνουμε όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 825 01:22:57,936 --> 01:22:58,729 Εκπληκτική επιτυχία. 826 01:23:04,151 --> 01:23:05,952 Εδώ είναι σίγουρα ήσυχα. 827 01:23:07,112 --> 01:23:09,539 Αναγνωρίζω ότι όλοι Φοβάται να βγει έξω. 828 01:23:10,407 --> 01:23:11,742 Εντάξει, φορτώστε το βαγόνι. 829 01:26:08,043 --> 01:26:12,381 Γεια σου σερίφη, σερίφη, δεν θέλεις... 830 01:26:12,422 --> 01:26:14,340 πυροβολήστε έναν άοπλο άνδρα, σωστά; 831 01:27:23,702 --> 01:27:25,662 Αυτό και για τον μικρό Πάντσο. 832 01:27:41,178 --> 01:27:42,304 Αυτό είναι για μένα. 833 01:27:52,189 --> 01:27:54,307 Προχώρα και σκότωσε με, νέγρι. 834 01:27:56,777 --> 01:27:58,169 Κύριε Μπλακ σε εσάς. 835 01:27:59,738 --> 01:28:02,282 Πήγαινε στο διάολο κύριε Νέγκρο. 836 01:28:03,492 --> 01:28:05,869 Στην κόλαση και τον τόπο που πας. 837 01:28:05,911 --> 01:28:07,370 Αυτό είναι της Clara Mae. 838 01:29:36,251 --> 01:29:40,522 Άμος, μη με αφήσεις να πεθάνω σε μια πόλη λευκών ανθρώπων, τον Amos. 839 01:29:42,424 --> 01:29:44,968 - Δεν πρόκειται να πεθάνεις, αφεντικό. - Άμος. 840 01:29:45,010 --> 01:29:47,502 - Πάρε με από εδώ, Άμος. - Εντάξει, σίγουρα, αφεντικό. 841 01:29:48,179 --> 01:29:51,224 Πάω να πάρω το σώμα του Τζεντ και να το βάλεις στο καλάθι, εντάξει; 842 01:29:59,316 --> 01:30:00,901 Θα πάω μαζί σου. 843 01:30:02,777 --> 01:30:03,987 Ευχαριστώ δάσκαλε. 844 01:30:06,197 --> 01:30:07,991 Μα ένας μαύρος έχεις ήδη αρκετά προβλήματα 845 01:30:08,033 --> 01:30:10,410 χωρίς να έχει λευκή γυναίκα συνοδεύοντάς τον. 846 01:31:37,998 --> 01:31:40,625 Ο κυνηγός επικηρυγμένων και το παιχνίδι του 847 01:31:40,667 --> 01:31:45,547 Πρέπει να το ξεπεράσεις, ναι 848 01:31:45,588 --> 01:31:48,591 Δεν υποχωρεί από καμία μάχη 849 01:31:48,633 --> 01:31:52,637 Μπορεί να το χειριστεί, ναι 850 01:31:52,679 --> 01:31:57,350 Τώρα είναι μαύρος, είναι κακός 851 01:31:57,392 --> 01:32:00,311 Κάντε έρωτα, αν έχετε χρόνο 852 01:32:00,353 --> 01:32:05,191 Ω, είναι κακός, πολύ κακός 853 01:32:05,233 --> 01:32:08,194 Βελτιώστε το, ναι 854 01:32:08,236 --> 01:32:12,115 Είναι τόσο κακός που τον λένε αφεντικό 855 01:32:12,157 --> 01:32:16,619 Τον λένε Αφεντικό, Μαύρο Αφεντικό 856 01:32:16,661 --> 01:32:19,998 Είναι κακός, τον λένε αφεντικό 857 01:32:20,040 --> 01:32:24,127 Τον λένε Αφεντικό, Μαύρο Αφεντικό 858 01:32:24,169 --> 01:32:27,922 Είναι τόσο κακός που τον λένε αφεντικό 859 01:32:27,964 --> 01:32:32,135 Τον λένε Αφεντικό, Μαύρο Αφεντικό 860 01:32:32,335 --> 01:32:33,335 Μετάφραση: εικονικό δίκτυο.